1
00:00:01,084 --> 00:00:04,254
"El programa contiene lo siguiente
Contenido que puede molestar a algunos espectadores.

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
Se recomienda discreción al espectador”.

3
00:00:07,549 --> 00:00:12,637
(Atlanta, Estados Unidos)
10 de la noche"

4
00:00:12,762 --> 00:00:16,975
El día de Navidad de 2004,

5
00:00:17,142 --> 00:00:23,606
Estaba trabajando en el turno de noche como administrador.
De la oficina internacional de CNN.

6
00:00:28,278 --> 00:00:33,491
Entonces subí las escaleras mecánicas
A la sala de redacción principal de CNN

7
00:00:33,658 --> 00:00:38,288
Y estaba casi completamente vacío.

8
00:00:41,875 --> 00:00:48,381
Todo el mundo sabe que el día de Navidad es
Uno de los días más tranquilos en las noticias,

9
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
En el ámbito de las noticias.

10
00:00:52,469 --> 00:00:57,223
Le pregunté a mi colega,
¿Está pasando algo en el mundo?

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
Ella dijo: En realidad no, todo está en silencio.

12
00:01:00,268 --> 00:01:04,939
Ella dijo, hay un informe.
Sobre un terremoto frente a la costa de Sumatra.

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,652
En realidad no pasa nada excepto eso.

14
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
Pero entonces sonó el teléfono.

15
00:01:13,698 --> 00:01:19,579
Era el jefe de la oficina de Nueva Delhi.
Llamando desde Sri Lanka.

16
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Él dijo, estoy recibiendo informes aquí.

17
00:01:25,085 --> 00:01:30,006
Sobre aniquilar por completo las zonas costeras.

18
00:01:31,800 --> 00:01:37,680
“Le dije: 'Hubo un gran terremoto en Indonesia'”.

19
00:01:37,847 --> 00:01:41,684
Tan pronto como recibí la primera llamada del SAT,

20
00:01:41,851 --> 00:01:45,939
Me doy cuenta de que esto es realmente peligroso.

21
00:01:50,068 --> 00:01:53,363
Debe haber sido un tsunami.

22
00:02:08,378 --> 00:02:15,385
“En 2004, el mundo experimentó un tsunami
El más mortífero de la historia registrada

23
00:02:17,720 --> 00:02:24,644
Es posible ahora
Para contar toda la historia de ese día.

24
00:02:26,729 --> 00:02:33,736
A través de los ojos de los que sobrevivieron

25
00:03:02,182 --> 00:03:09,480
“El tsunami cubre 1.609 km
Desde mar abierto a la velocidad de un avión”.

26
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
"(Sri Lanka)"

27
00:03:14,861 --> 00:03:22,160
“A las 8:30 a.m. hora local,
Golpea la costa oriental de Sri Lanka.

28
00:03:30,960 --> 00:03:34,714
{\an8}"Colombo, la capital de Sri Lanka"

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
Yo era reportero en la zona y estaba trabajando duro,

30
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
Cinco años sin descanso.

31
00:03:45,934 --> 00:03:50,271
Mi familia estaba molesta,
Y para compensar, dije,

32
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Vámonos de vacaciones y vayamos a Sri Lanka.

33
00:03:56,486 --> 00:04:00,031
Entonces decidimos ir de compras en familia.

34
00:04:03,034 --> 00:04:07,163
Noté que había tensión en las calles.

35
00:04:07,330 --> 00:04:10,792
Algo anda mal, eso es seguro.

36
00:04:13,378 --> 00:04:19,759
Mi teléfono estaba sonando y era
De nuestro corresponsal independiente en Sri Lanka,

37
00:04:19,926 --> 00:04:23,930
El mensaje fue muy corto.
Llámame, es una emergencia.

38
00:04:26,641 --> 00:04:29,852
"Satynder", dijo, "suceden cosas extrañas".

39
00:04:30,019 --> 00:04:33,398
Recibo informes del este de Sri Lanka.

40
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
Desde el lado opuesto de la isla,

41
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
Esas enormes olas lo habían golpeado.

42
00:04:41,531 --> 00:04:47,495
No se que esta pasando,
Creo que tenemos que actuar.

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,804
{\an8}"Son las 9:15 de la mañana
Sur (Colombo)

44
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
estuve viajando durante seis meses
Antes de llegar a Sri Lanka.

45
00:05:12,937 --> 00:05:17,650
Hago algo de yoga, me encanta.

46
00:05:19,777 --> 00:05:23,239
{\an8}Y vine sintiéndome bien, el ambiente es bueno,

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
{\an8}Nuevo país, nuevas aventuras.

48
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
Corrí a la playa.

49
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Hay corales y piedras.

50
00:05:41,507 --> 00:05:46,262
Pero el arrecife estaba
Estaba expuesto y el mar estaba muy lejos.

51
00:05:52,268 --> 00:05:57,357
Había gambas saltando sobre las rocas.

52
00:06:07,742 --> 00:06:13,873
No hubo miedo.
Tenía que haber miedo.

53
00:06:17,543 --> 00:06:22,799
Entonces hubo un grito: el mar se acerca.

54
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Pero parecía venir suavemente.

55
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
De repente todos empezaron a correr.

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
Entonces...

57
00:07:23,151 --> 00:07:26,529
{\an8}"Centro de alertas
del tsunami en el Océano Pacífico"

58
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
Teníamos un televisor encendido en el quirófano.

59
00:07:35,705 --> 00:07:41,961
{\an8}Aún no hemos visto ningún informe en los medios.
Pero estábamos pensando, esto no es bueno, sí.

60
00:07:46,090 --> 00:07:50,636
Investigamos tanto como podemos, cualquier
Lo que se pudo encontrar en términos de datos fue,

61
00:07:50,803 --> 00:07:53,931
En términos de medios, intentar
Obtenga un mejor control sobre esto.

62
00:07:56,142 --> 00:08:01,105
Para entonces ya sabíamos que era un tsunami.
Quien cruce el océano puede estar en peligro

63
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
Todos los países a lo largo de la costa del Océano Índico.

64
00:08:06,027 --> 00:08:11,949
Era "Sri Lanka"
En el peor lugar posible frente al tsunami más fuerte.

65
00:08:13,701 --> 00:08:17,538
Fue la grieta más grande de la historia.

66
00:08:19,123 --> 00:08:23,461
Con una longitud de unos 1200 a 1300 km,

67
00:08:23,628 --> 00:08:27,715
Aproximadamente del tamaño de California.

68
00:08:32,595 --> 00:08:37,642
Porque "Sri Lanka"
era perpendicular a la línea de falla,

69
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
La ola del tsunami lo golpeó.

70
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
{\an8}El tsunami se desintegrará.

71
00:08:47,693 --> 00:08:53,533
{\an8}Dará la vuelta a la isla, exponiendo a la población.
En otros aspectos,

72
00:08:53,699 --> 00:08:57,662
{\an8}En los extremos más alejados de la isla, al peligro.

73
00:08:57,828 --> 00:09:02,124
Estamos hablando de daños masivos,
Gran pérdida de vidas...

74
00:09:03,376 --> 00:09:08,047
No sólo una ola, sino múltiples olas,

75
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
Una ola posterior podría ser más fuerte.

76
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
"09:24"

77
00:09:17,640 --> 00:09:21,936
“Terremoto - más 2 horas y 27 minutos”

78
00:09:29,026 --> 00:09:33,573
{\an8}"Estación de autobuses (gal)"

79
00:09:37,577 --> 00:09:43,457
Toda la parada de autobús quedó destruida por la ola.

80
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
Era inimaginable.

81
00:10:03,519 --> 00:10:07,231
(M.K. Kohli)
Guardia de seguridad de la estación de autobuses.

82
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
La gente fue arrastrada como confeti.

83
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Esto es completamente increíble.

84
00:10:29,754 --> 00:10:35,676
Le dije a alguien, si muero,
Así que dile a mi familia que no se desespere.

85
00:10:35,843 --> 00:10:40,097
Sé que si muero, será
Es para salvar la vida de otra persona.

86
00:10:40,264 --> 00:10:44,268
No me arrepentiré.

87
00:10:44,435 --> 00:10:48,064
Y dicho esto, saltó al agua.

88
00:10:55,446 --> 00:10:59,659
Vi a un niño pequeño siendo arrastrado.

89
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
Logré atrapar al bebé.

90
00:11:17,259 --> 00:11:23,349
Le realicé reanimación cardiopulmonar al niño.

91
00:11:29,188 --> 00:11:35,194
Sabía que eso ayudaría.

92
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
Entonces el bebé emitió un pequeño sonido.

93
00:11:44,537 --> 00:11:48,207
Recé para que el bebé sobreviviera.

94
00:11:51,544 --> 00:11:56,841
Ella dejó al bebé
Salté al agua de nuevo.

95
00:12:07,476 --> 00:12:12,064
Estaba bajo el agua y no tenía aire.

96
00:12:21,198 --> 00:12:25,995
Recuerdo la sensación de la ola pasando por mi cara.

97
00:12:26,162 --> 00:12:33,002
Y su intento de arrancarme las fosas nasales
Abrió mis párpados, con tremenda fuerza.

98
00:12:39,759 --> 00:12:45,890
Estaba corriendo y mis piernas se desgarraban.

99
00:12:55,941 --> 00:12:59,737
Conducimos a lo largo de la costa.

100
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
Ahora las multitudes han aumentado.

101
00:13:14,251 --> 00:13:19,507
Hay miles de personas
Junto al agua, cerca de la orilla.

102
00:13:22,802 --> 00:13:28,098
{\an8}Y todos miraron al mar,
Y es muy ruidoso y muy agitado.

103
00:13:32,853 --> 00:13:38,359
Entonces recibí una llamada
De Galle, al sur de Sri Lanka.

104
00:13:38,526 --> 00:13:41,737
el habla rapido
Tuve que pedirle que bajara la velocidad.

105
00:13:44,198 --> 00:13:49,245
Dijo que hay agua en la estación de tren.
Hay agua en la estación de autobuses,

106
00:13:49,411 --> 00:13:52,581
Hay agua por todas partes. Esto es un desastre.

107
00:13:55,793 --> 00:14:01,215
todo estaba sucediendo en
A kilómetros de donde estabas.

108
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
Veo desde mi posición de supervisor

109
00:14:04,343 --> 00:14:09,390
El mar definitivamente se dirige hacia el hotel.

110
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
Tuve que mantenerme a salvo
Mi familia y yo dijimos, es hora de subir.

111
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
Tren de pasajeros desde Colombo.

112
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
"Se dirige hacia el sur, hacia la trayectoria del tsunami".

113
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
{\an8}"09:29"

114
00:14:28,325 --> 00:14:32,997
{\an8}"9:30 a.m."

115
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Era un tren muy lleno de gente.

116
00:14:50,848 --> 00:14:54,643
viajaba con mi mamá
A la granja de mis tíos,

117
00:14:54,810 --> 00:14:58,772
Es la casa donde creció mi madre.

118
00:15:01,483 --> 00:15:05,696
Estábamos al lado de otras personas.

119
00:15:13,495 --> 00:15:17,082
Soy uno de tres hermanos,
Es bueno tener un tiempo a solas.

120
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Con mi madre, pero para mí también,

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
fue genial
Verlo en su entorno natural.

122
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
Nos mudamos a américa
A finales de los años 1980.

123
00:15:34,767 --> 00:15:39,730
Y en Estados Unidos, principalmente
Lo que la gente te pregunta es de dónde eres.

124
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Así que desarrollé una respuesta

125
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
{\an8}"Chicago" es mi hogar,
“Sri Lanka” es mi hogar.

126
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
{\an8}Esto es lo que hacen la mayoría de los inmigrantes
Es una reconciliación de sus mundos.

127
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
El tren se detuvo.

128
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
Y en los primeros momentos que
Sentimos que algo andaba mal con ella.

129
00:16:09,718 --> 00:16:15,516
Fue cuando empezó el nivel del agua.
De lejos se acerca a nosotros.

130
00:16:15,683 --> 00:16:21,063
Agua, nuestro tren ya ha entrado,
Y lentamente empuja hacia tu cuerpo,

131
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
Tobillos, rodillas, muslos y cintura.

132
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
Luego el agua retrocedió lentamente.

133
00:16:32,116 --> 00:16:36,328
{\an8}Salí a tomar algunas fotografías.

134
00:16:37,705 --> 00:16:42,418
El auto que era
Frente a nosotros se giró de lado.

135
00:16:43,669 --> 00:16:49,675
Mi madre y yo discutimos si deberíamos
Intentamos salir y nadar en algún lugar.

136
00:16:49,842 --> 00:16:54,138
Pero mirando por la ventanilla de un carruaje
Tren, no había tierra firme.

137
00:16:57,099 --> 00:17:00,853
Me dirigí hacia la parte delantera del tren.

138
00:17:02,563 --> 00:17:06,608
Vi venir una segunda ola.

139
00:17:07,317 --> 00:17:11,030
(Wanigaratne Karunatilake)
guardia del tren"

140
00:17:11,113 --> 00:17:18,037
El medio era completamente negro.
Y espuma encima.

141
00:17:18,203 --> 00:17:24,918
Las olas se elevaron como un dragón nadando.

142
00:17:26,837 --> 00:17:32,259
Pensé que el agua sumergiría el carro y lo volcaría.

143
00:17:32,426 --> 00:17:35,763
Llegué al carruaje

144
00:17:35,929 --> 00:17:40,976
La ventana que daba al mar estaba completamente abierta.

145
00:17:42,019 --> 00:17:47,691
Oímos gritos, y otra vez,
El agua empezó a nuestros pies,

146
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
Nos subió hasta las rodillas, la cintura y el pecho,

147
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Y creo que me di cuenta en ese momento,

148
00:17:54,406 --> 00:17:58,160
Esto es diferente a la primera vez.
El agua no retrocederá y retrocederá simplemente.

149
00:18:01,205 --> 00:18:05,417
Luego el vagón del tren volcó.

150
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
todos estábamos cayendo
Uno encima del otro, pero nos hundimos bajo el agua.

151
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Entonces le di una patada a alguien.
Es muy probable que le haya dado una patada a mi madre.

152
00:18:18,555 --> 00:18:22,726
Y esta es la ventana que daba
En el océano estoy en la cima ahora.

153
00:18:24,520 --> 00:18:27,439
Luego, afortunadamente, estaba abierto.

154
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
Soy lo suficientemente pequeño para poder
Levántame y salgo.

155
00:18:33,028 --> 00:18:39,451
Estaba vivo y ahora tenía una oportunidad.
Para tirar de mi mamá y podremos estar bien.

156
00:18:39,618 --> 00:18:44,456
Luego empezamos a tirar de las manos
que se extendía por esa ventana,

157
00:18:44,623 --> 00:18:48,418
Y pensé que eventualmente llegaríamos allí.

158
00:18:50,045 --> 00:18:53,298
En algún momento, los niveles del agua bajaron.

159
00:18:57,469 --> 00:19:00,722
Encontré a mi mamá bastante rápido.

160
00:19:04,560 --> 00:19:11,733
Entonces traté de presionar su estómago.
y tratar de revivirlo,

161
00:19:11,900 --> 00:19:17,614
parecía esperanzador
Porque le salía agua de la boca.

162
00:19:20,325 --> 00:19:24,955
Poco después, el agua se convirtió en sangre.

163
00:19:25,122 --> 00:19:31,753
No quería lastimarla más
Y para hacerla sangrar, entonces me detuve.

164
00:19:33,422 --> 00:19:38,635
Tomé su anillo de bodas, la besé y le dije a mi mamá.

165
00:19:38,802 --> 00:19:44,892
Que volvería por ella y luego nos fuimos.

166
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
La dejamos en el tren.

167
00:19:55,027 --> 00:20:00,407
Y nos metimos al agua
Intentemos encontrar un terreno seguro.

168
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
{\an8}"(Colombo) - 10 a.m."

169
00:20:17,633 --> 00:20:22,012
{\an8}Cuanto más alto lleguemos,
Me sentí segura con mi familia.

170
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Y lo primero
Lo que hice fue subir al balcón y mirar.

171
00:20:33,649 --> 00:20:37,527
Hay una pequeña calle frente al hotel.
Donde el mar cruzó la carretera.

172
00:20:39,655 --> 00:20:43,575
Hay una piscina cerca.
Veo el mar desembocar en ese estanque.

173
00:20:50,123 --> 00:20:56,046
Y la adrenalina que suelo sentir
Como periodista ahora lo reemplaza el miedo.

174
00:20:58,257 --> 00:21:02,594
Llamé a Eli.
Desde la sede de CNN en Atlanta.

175
00:21:05,555 --> 00:21:09,601
Sat llamó y me di cuenta de que necesitábamos entender

176
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
El verdadero tamaño de este tsunami.

177
00:21:15,107 --> 00:21:21,154
{\an8}Se supone que debemos poder
decirle a la gente lo que está sucediendo en una situación,

178
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Literalmente sobre la vida y la muerte.

179
00:21:24,992 --> 00:21:30,038
Y sólo éramos tres en Atlanta.
En la oficina internacional,

180
00:21:30,205 --> 00:21:35,544
fue muy dificil conseguir
Obtenga información precisa.

181
00:21:35,711 --> 00:21:38,797
Estábamos llamando a la gente sobre el terreno,

182
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
Estamos intentando hablar con funcionarios del gobierno.

183
00:21:41,925 --> 00:21:45,887
Cuéntanos todo lo que "Sri Lanka"
Ella era el centro de la historia.

184
00:21:46,054 --> 00:21:50,267
música. Preparémonos, música, ya estamos de vuelta.

185
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
Satender entró por la sala de control.

186
00:21:56,690 --> 00:22:00,694
Parecía surrealista. estoy en descanso,

187
00:22:00,861 --> 00:22:04,448
CNN está en modo de noticias de última hora.
Este es un momento importante.

188
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
Proporcionó el primer informe de un testigo presencial del mundo,

189
00:22:10,037 --> 00:22:14,207
Directamente desde el balcón del hotel del sexto piso.

190
00:22:14,333 --> 00:22:16,877
{\an8}Uniéndose a nosotros en la línea Colombo está nuestro corresponsal,

191
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
{\an8}"Satinder Bindra". "Satender."

192
00:22:18,920 --> 00:22:22,758
{\an8}Sí, estoy parado junto a la costa
Aquí en Colombo.

193
00:22:22,924 --> 00:22:27,846
{\an8}El mar se movió muy rápido y arrasó con todo.

194
00:22:28,013 --> 00:22:31,391
{\an8}Está claro que los residentes aquí están preocupados,
Porque nadie está muy seguro...

195
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
En este punto, sé que esta es una gran historia.

196
00:22:35,354 --> 00:22:38,732
Y el mundo debería saber lo que estaba pasando.

197
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
cogí el teléfono
Y llamé a mi oficina en Delhi.

198
00:22:43,487 --> 00:22:47,824
Y le dije al editor de tareas allí,
Detén a todos para un descanso.

199
00:22:47,991 --> 00:22:50,327
{\an8}Necesitamos un equipo completo. Necesitamos un fotógrafo.

200
00:22:50,494 --> 00:22:53,205
{\an8}Debemos tener una presencia viva en esta historia.

201
00:22:58,710 --> 00:23:05,258
"(Jaffa, Israel)"

202
00:23:05,425 --> 00:23:12,140
Temprano en la mañana, mi vecino llamó con fuerza a la puerta.

203
00:23:12,307 --> 00:23:17,354
ingreso. Me pidió que encendiera la televisión.

204
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Entonces hice lo que me dijeron que hiciera.

205
00:23:32,869 --> 00:23:35,831
Vi la ola. Vi una gran ola.

206
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Me quedé horrorizado...

207
00:23:42,712 --> 00:23:48,260
Porque conocía esa ola
Te llevaste a mi hija. Lo sabía.

208
00:23:50,303 --> 00:23:54,724
Estaba viajando por Sri Lanka.

209
00:23:54,891 --> 00:24:01,940
soy madre soltera,
Entonces no puedo perderla.

210
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
Ella era todo mi mundo.

211
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
Sólo quería escuchar su voz.

212
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
Sólo para escuchar su voz.

213
00:24:29,134 --> 00:24:34,848
Mi único objetivo era encontrar a mi pareja.

214
00:24:40,103 --> 00:24:46,193
En Gale Road,
El agua me llegaba hasta la cintura.

215
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
{\an8}"(Gayantha Mahipala)
Marina (Sri Lanka)

216
00:25:08,215 --> 00:25:12,010
Vi cuerpos por todas partes

217
00:25:12,177 --> 00:25:17,933
Pero tenía fe en mí mismo
Encontraré a mi pareja viva.

218
00:25:28,944 --> 00:25:33,406
Mi acompañante llevaba camiseta.
Siempre azul y jeans.

219
00:25:41,081 --> 00:25:48,213
Vi a una chica atrapada en un árbol usando...
Los mismos jeans y camiseta.

220
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
Cuando me acerqué, vi que era ella.

221
00:25:54,010 --> 00:26:00,392
Ella estaba atrapada allí, boca abajo.
Abajo, atrapado en la rama de un árbol.

222
00:26:00,559 --> 00:26:06,022
Entonces, boca abajo,
Sus manos colgaban como un cadáver.

223
00:26:12,821 --> 00:26:15,240
Era una chica muy hermosa.

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
Le estaba entregando sus cartas

225
00:26:20,537 --> 00:26:26,710
Solía ​​tomarlo y esconderlo debajo de su cama.

226
00:26:32,841 --> 00:26:35,552
Un camión se detuvo de repente.

227
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
Lo coloqué encima de los otros cuerpos en el camión.

228
00:26:46,187 --> 00:26:51,276
Subí y la llevé al hospital Karapitiya.

229
00:27:24,142 --> 00:27:26,019
Vinieron como agua de río.

230
00:27:30,982 --> 00:27:35,362
Vinieron una y otra vez.

231
00:27:45,288 --> 00:27:49,501
Mi esposa y yo éramos médicos capacitados.

232
00:27:49,668 --> 00:27:53,088
"Médico en prácticas Dra. Ajantha Fernando."

233
00:27:53,254 --> 00:27:58,510
Acabamos de tener a nuestra pequeña.
Ella tenía cinco meses en ese momento.

234
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
Estaba intentando revivir a una niña.

235
00:28:08,311 --> 00:28:11,815
Pensé si alguien fuera más competente.

236
00:28:11,981 --> 00:28:15,985
La antigüedad me ayudaría.

237
00:28:16,152 --> 00:28:20,657
habia otro medico
Intenta reanimar a otro paciente

238
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
Y lo llamé.

239
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
Pero no pudo venir.

240
00:28:32,085 --> 00:28:34,879
Las enfermeras no sabían qué hacer.

241
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
Pero se quedaron ahí e hicieron lo mejor que pudieron.

242
00:28:59,195 --> 00:29:05,118
Cuando vi a esos niños
De repente me acordé de mi hija.

243
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
No quería rendirme.

244
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
cuando te apetece
Puedes salvar una vida.

245
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
Esto no tiene precio.

246
00:29:26,222 --> 00:29:31,352
{\an8}"Hospital Karapitiya"
10:30 de la mañana”.

247
00:29:32,353 --> 00:29:36,691
Llevado por varias personas.

248
00:29:36,858 --> 00:29:40,111
La pusieron en una camilla.

249
00:29:43,656 --> 00:29:47,660
no pude agarrar la camilla
Así que corrí tras ellos.

250
00:29:58,213 --> 00:30:03,134
Los médicos y enfermeras la rodearon.
Le presionaron el estómago.

251
00:30:03,301 --> 00:30:06,012
Vi agua salir de su boca.

252
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
Los médicos y enfermeras se alejaron.

253
00:30:25,365 --> 00:30:30,870
Yo estaba a su lado, acariciando su cabello.

254
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
Estaba completamente devastada.

255
00:30:41,172 --> 00:30:44,676
Pasaron unos segundos.

256
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
Ella abrió los ojos.

257
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
"Señorita Nayana Dilhani"

258
00:30:58,606 --> 00:31:02,151
Mi compañero estaba a mi lado.

259
00:31:02,318 --> 00:31:08,825
Lloré. No podía creer que sobreviviera, estaba tan feliz.

260
00:31:08,992 --> 00:31:14,539
Sentí mucho amor cuando ella me abrazó.

261
00:31:14,706 --> 00:31:20,378
Este fue el comienzo de nuestro amor.

262
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
Cuando me enteré, me salvó.

263
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
Sabía que él era el hombre con el que quería casarme.

264
00:31:29,387 --> 00:31:36,227
Tengo dos hijos ahora. Estoy feliz y segura.

265
00:31:57,040 --> 00:32:01,669
Tomé la camioneta que le alquilé a mi familia.

266
00:32:02,837 --> 00:32:06,466
Conduje por la costa hacia Galle.

267
00:32:13,681 --> 00:32:19,520
Me sorprendió la fuerza de lo que pasó esa mañana.

268
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Destruye todo.

269
00:32:30,073 --> 00:32:34,786
Lo que veo es sólo la punta del iceberg.

270
00:32:41,042 --> 00:32:46,589
Entré a una comunidad de pescadores
Encontré el mar corriendo hacia la tierra.

271
00:32:51,094 --> 00:32:56,975
Y miré como a un kilómetro a lo largo de la costa,

272
00:32:57,141 --> 00:32:59,936
Las carreteras quedaron destruidas.

273
00:33:00,103 --> 00:33:05,066
Era imposible llegar desde Colombo.
A "Gal" en el camino.

274
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
Todas las comunicaciones fueron cortadas.

275
00:33:11,781 --> 00:33:15,326
Y tomé la decisión

276
00:33:15,493 --> 00:33:19,497
Que intentemos enviar un helicóptero a Gal.

277
00:33:22,709 --> 00:33:27,422
Nos dimos cuenta de que los caminos y puentes habían desaparecido,

278
00:33:27,588 --> 00:33:31,009
Las líneas telefónicas fueron cortadas

279
00:33:31,175 --> 00:33:34,762
Nos llevó las primeras horas
Pensando que "Sri Lanka"

280
00:33:34,929 --> 00:33:37,098
Era el centro de la historia.

281
00:33:40,393 --> 00:33:44,939
Pero después de eso,
Había una gran cantidad de información.

282
00:33:45,106 --> 00:33:49,902
Ahora fluía de muchas fuentes.

283
00:33:51,029 --> 00:33:54,323
{\an8}"(Kanyakumari, India)"

284
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
{\an8}Empezamos a escuchar informes de la India.

285
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
{\an8}De "Malasia".

286
00:34:07,837 --> 00:34:13,509
{\an8}“Maldivas”...y de “Tailandia”.

287
00:34:18,306 --> 00:34:20,558
Estábamos llamando a todos en el campo.

288
00:34:20,725 --> 00:34:24,228
Todos en el campo nos llamaban,

289
00:34:24,896 --> 00:34:30,193
{\an8}Y enviamos a todos a cada lugar que se nos ocurrió.

290
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
{\an8}"(Koh Racha, Tailandia)"

291
00:34:35,907 --> 00:34:41,412
No teníamos contexto
Para entender un tsunami de este tamaño

292
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
Y con tanto poder.

293
00:34:42,830 --> 00:34:47,210
Nunca ha sucedido nada parecido en ninguna de nuestras vidas.

294
00:34:54,842 --> 00:35:00,264
{\an8}"(Ambalangoda, Sri Lanka)"

295
00:35:01,224 --> 00:35:04,977
{\an8}"12:30 del mediodía"

296
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
No recuerdo haberme levantado.

297
00:35:12,985 --> 00:35:18,950
Estaba devastada y tenía un corte profundo en la pierna.

298
00:35:23,037 --> 00:35:27,041
Todo fue un desastre.

299
00:35:32,922 --> 00:35:39,011
Los aldeanos locales comenzaron a recolectar todo
¿Quién seguía vivo?

300
00:35:46,936 --> 00:35:53,067
Comenzaron a evacuarnos a hospitales.

301
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
Me sentí realmente solo.

302
00:36:02,201 --> 00:36:06,164
Y vi a un hombre sosteniendo un teléfono celular.

303
00:36:06,330 --> 00:36:10,293
Le pregunté si podía usar el teléfono.

304
00:36:10,459 --> 00:36:14,297
Dijo que con mucho gusto me lo daría.
Pero no había colas.

305
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
Todas las columnas cayeron.

306
00:36:17,842 --> 00:36:22,221
No hubo comunicación. Y dije, déjame intentarlo.

307
00:36:24,849 --> 00:36:27,852
Entonces me dio el teléfono.

308
00:36:37,028 --> 00:36:41,365
{\an8}"(Su Mor Ben Zvi)"

309
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
Y ella respondió.

310
00:36:47,955 --> 00:36:53,127
Y dije: mamá, estoy bien.

311
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Ella estaba viva.

312
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Simplemente perdí la cabeza.

313
00:37:02,595 --> 00:37:08,684
Estaba gritando: "Sue".

314
00:37:12,521 --> 00:37:15,441
Y creo que la conversación duró dos segundos,

315
00:37:15,608 --> 00:37:19,779
Pero todavía estaba sosteniendo el teléfono y hablando.

316
00:37:25,034 --> 00:37:30,706
Lo recuperé. Me recuperé.

317
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
Recuperé mi vida.

318
00:37:34,460 --> 00:37:37,755
"(Sue Moore Ben Zvi) - (Ronnie Moore Shuri)"

319
00:37:55,314 --> 00:37:59,360
logramos conseguir
En helicóptero desde Colombo.

320
00:38:03,531 --> 00:38:08,119
Luego comienzas a dirigirte hacia Gal.
Entonces podrás verlo desde el aire.

321
00:38:08,286 --> 00:38:12,373
Todo lo que había a lo largo de la costa quedó destruido.

322
00:38:20,423 --> 00:38:24,218
Y recuerdo que me hablaron del tren.

323
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Minutos después de salir
El tren hasta la última estación,

324
00:38:36,230 --> 00:38:39,066
Esa estación de tren tenía información.

325
00:38:39,233 --> 00:38:42,361
Que el tren iba recto
Hacia el tsunami.

326
00:38:42,528 --> 00:38:47,742
Pero en el tren no había ningún móvil.
No fue posible transmitir ese mensaje.

327
00:38:56,167 --> 00:39:00,713
Había gente local
Recogen a la gente del tren.

328
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Estaba paralizado por la conmoción y el dolor.

329
00:39:14,143 --> 00:39:17,730
Había regresado con mi tía y mi tío.

330
00:39:20,399 --> 00:39:24,528
Los abracé y ellos me abrazaron.

331
00:39:25,654 --> 00:39:30,868
Entonces estuve a salvo.

332
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
Y en casa.

333
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
¿A qué te dedicas?

334
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
{\an8}"(Tamara Mendes)"

335
00:39:41,170 --> 00:39:47,301
{\an8}Hay una belleza en decirle “adiós” a mi madre.
Cuando ella estaba viva y coleando.

336
00:39:50,096 --> 00:39:55,684
ella tenia 55 años
Joven, sana y bella.

337
00:39:57,728 --> 00:40:03,692
Y creo que finalmente lo entiendo ahora, siendo madre,

338
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
Si tienes opción, quieres
Que tus hijos siempre sobrevivan.

339
00:40:12,618 --> 00:40:15,830
El número de muertos se estima en más de 2.000 personas.

340
00:40:15,996 --> 00:40:18,874
Teníamos electricidad
Para que podamos ver las noticias.

341
00:40:19,041 --> 00:40:24,171
Cientos de muertos al volcar un tren
De lado y luego saluda

342
00:40:24,338 --> 00:40:27,967
Lo llevé hacia el mar y fue arrebatado.
Vías férreas enteras.

343
00:40:28,134 --> 00:40:33,889
Entonces me di cuenta de lo pocos que hay.
¿Cuántas personas sobrevivieron a ese tren?

344
00:40:40,104 --> 00:40:45,818
Él estaba en el tren
De los 1.500 pasajeros, más de 1.000 murieron

345
00:40:45,985 --> 00:40:52,700
Es un desastre de tren
El más mortífero de la historia.

346
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
Estas posibilidades trajeron culpa y alegría,

347
00:40:56,495 --> 00:41:02,001
Entendiendo la aleatoriedad y el plan de Dios,
Como quieras llamarlo.

348
00:41:02,168 --> 00:41:06,714
Mira las noticias
Durante los próximos días

349
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
Me hizo darme cuenta de cuanto
Tuve suerte de estar vivo.

350
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
{\an8}Interrumpimos tu programa habitual

351
00:41:11,343 --> 00:41:13,387
{\an8}Transmitir noticias de última hora de ABC.

352
00:41:13,554 --> 00:41:16,724
{\an8}El terremoto más fuerte en 40 años...

353
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
Libera olas gigantes
O olas de tsunami...

354
00:41:19,268 --> 00:41:22,104
Golpea sin previo aviso
En plena temporada navideña.

355
00:41:22,271 --> 00:41:24,440
Muchas víctimas vivían fuera de escala.

356
00:41:24,607 --> 00:41:26,859
Sistema Internacional de Alerta de Tsunamis.

357
00:41:27,026 --> 00:41:32,364
Mary Peterson tiene lo último sobre el desastre.
Sus dimensiones completas...

358
00:41:32,531 --> 00:41:39,622
Recuerdo haber escuchado que los trenes
En Sri Lanka se desvió de su camino.

359
00:41:41,207 --> 00:41:44,835
{\an8}Eso fue impactante.

360
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
{\an8}Llamé a mi esposa.

361
00:41:49,298 --> 00:41:54,178
Ella empezó a llorar y recuerdo que también lloré.

362
00:41:57,723 --> 00:42:01,310
Entonces fue difícil.
Ese fue un momento difícil.

363
00:42:05,523 --> 00:42:11,028
Cuando nos dimos cuenta de que Sri Lanka estaba devastada,

364
00:42:11,195 --> 00:42:15,324
Estábamos pensando, ¿qué más podemos hacer?
¿Quién es ese? ¿Qué podemos hacer?

365
00:42:19,703 --> 00:42:24,875
Entonces sonó el teléfono, contesté y ya era
Departamento de Estado de Estados Unidos.

366
00:42:26,293 --> 00:42:30,047
Les expliqué que esto es un peligro a lo largo del océano.

367
00:42:30,214 --> 00:42:31,799
tienes relaciones

368
00:42:31,966 --> 00:42:35,636
Y puntos de contacto y todo eso.
Los necesitamos para avisar a las costas.

369
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
Podríamos ver que el próximo gran número
De personas que estaban en peligro

370
00:42:42,184 --> 00:42:45,604
Estaban en la costa este de África.

371
00:42:45,771 --> 00:42:50,651
Dije, por favor transmite el mensaje.
A las poblaciones costeras.

372
00:42:51,944 --> 00:42:55,114
{\an8}"(Mombasa, Kenia)"

373
00:42:55,573 --> 00:43:01,537
{\an8}Kenia recibió
La noticia llegó antes de la ola y evacuaron el lugar.

374
00:43:04,081 --> 00:43:09,795
Sentimos que al menos habíamos hecho algo. encendido
Al menos esperamos haber salvado a alguien.

375
00:43:11,797 --> 00:43:16,635
Millones de personas despertaron
Sobre la noticia de una tragedia increíble.

376
00:43:18,971 --> 00:43:24,685
Pero pronto comenzó a desarrollarse
Increíbles historias de supervivencia.

377
00:43:26,604 --> 00:43:31,900
Nuestra cobertura se centró en los esfuerzos de rescate.

378
00:43:35,362 --> 00:43:37,865
{\an8}Y la búsqueda desesperada de familias

379
00:43:38,032 --> 00:43:42,119
{\an8}Aferrándose a la esperanza de la supervivencia de sus seres queridos.

380
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
{\an8}Traducido por Laila Mezher